1 00:01:06,547 --> 00:01:10,801 SMS berbahasa Denmark: FlopHouse@SUBLiME 2 00:01:19,184 --> 00:01:24,314 Bantu aku! Apakah ada orang!? Bantu aku! 3 00:02:01,810 --> 00:02:05,481 "KONICHIWA. KAMU MEMANGGIL JESS. TINGGALKAN PESAN." 4 00:02:05,564 --> 00:02:09,026 "JAWAB TELEPON LENGKAP. BUKAN ADA RUANG UNTUK PESAN LEBIH LANJUT. SELAMAT TINGGAL.” 5 00:02:30,547 --> 00:02:33,175 - Halo? - Apakah itu Harga Sara? 6 00:02:33,258 --> 00:02:37,054 Saya menelepon dari Polisi Yamanashi. Sekolah tempat adikmu mengajar, - 7 00:02:37,137 --> 00:02:40,683 - telah melaporkan dia hilang. 8 00:02:42,893 --> 00:02:46,313 Lihat, Jesse pernah melakukannya sebelumnya. Saya yakin dia baik-baik saja. 9 00:02:46,522 --> 00:02:51,652 Terakhir kali kita berbicara, dia berkata "dengan cara yang berbeda." 10 00:02:51,777 --> 00:02:56,740 Kamu tahu Jess. Suasana hatinya sangat berubah-ubah. 11 00:02:57,157 --> 00:03:00,411 Tidak, dia tidak hanya sedang dalam suasana hati yang buruk. 12 00:03:01,787 --> 00:03:05,958 Di sini, di sini... Mari kita lewati makan malam. Saya mengundang mereka ke restoran. 13 00:03:06,041 --> 00:03:11,880 Tidak. Itu bos Anda, dia perlu terkesan. Saya akan mengaturnya. Saya berjanji. 14 00:03:14,508 --> 00:03:17,219 Senang bertemu denganmu, Sara. Rob selalu membicarakanmu. 15 00:03:17,302 --> 00:03:19,722 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 16 00:03:22,725 --> 00:03:26,895 Jika Anda tahu dia pergi ke sana, kenapa kamu tidak mencarinya? 17 00:03:27,021 --> 00:03:29,732 Set pertama Anda sangat bagus di Hutan Aokigahara. 18 00:03:29,815 --> 00:03:34,194 Maaf, tapi itu terjadi di suatu tempat, beberapa menambah berat badan untuk bunuh diri. 19 00:03:34,278 --> 00:03:35,571 Apa? 20 00:03:35,654 --> 00:03:39,324 Dia terlihat meninggalkan jalan setapak dan pergi sendirian ke dalam hutan. 21 00:03:39,450 --> 00:03:45,581 Jika ini terjadi, itu artinya di personen tidak �nsker di blive fundet. 22 00:03:52,671 --> 00:03:55,966 Apakah mereka di sana, Nona? 23 00:03:56,967 --> 00:03:58,469 saya di sini. 24 00:03:58,594 --> 00:04:03,515 Setelah 48 jam kami berasumsi demikian orang tersebut berhasil bunuh diri. 25 00:04:03,599 --> 00:04:06,602 Tidak, dia hidup. 26 00:04:11,106 --> 00:04:13,150 apa yang sedang kamu lakukan 27 00:04:13,359 --> 00:04:17,071 Saya akan ke Jepang. Polisi mengira Jesse sudah mati. 28 00:04:17,196 --> 00:04:19,239 Apa? 29 00:04:20,407 --> 00:04:24,203 Hanya ada satu hutan di Jepang, di mana orang masuk untuk bunuh diri. 30 00:04:24,286 --> 00:04:25,788 Jesse sudah masuk ke sana. 31 00:04:25,871 --> 00:04:30,250 Kedengarannya persis seperti sebuah tempat dia ingin jalan-jalan hanya untuk bersenang-senang. 32 00:04:33,629 --> 00:04:37,966 Dia adalah saudara kembarku, sedang dalam masalah dan membutuhkanku. 33 00:04:38,175 --> 00:04:40,094 Dia selalu membutuhkanmu. 34 00:04:40,177 --> 00:04:44,598 Dia membuat keputusan yang buruk, dan kamu harus menjadi bodoh. 35 00:04:45,683 --> 00:04:50,104 Aku tidak tahu, Rob. Rasanya berbeda kali ini. 36 00:04:50,813 --> 00:04:54,400 Keputusan ada di tangan Anda, tapi tidurlah, oke? 37 00:04:54,525 --> 00:04:59,488 Jika dia belum menelepon besok, kami akan meneleponnya status. Jika kamu ingin pergi, pergilah. 38 00:04:59,697 --> 00:05:01,615 - Oke? - Oke. 39 00:05:01,699 --> 00:05:04,743 - Oke? Dengan baik. aku cinta kamu - Iya. Aku pun mencintaimu. 40 00:05:04,827 --> 00:05:09,623 Ini mungkin akan berhasil. Mungkin semuanya akan berhasil. 41 00:06:30,954 --> 00:06:34,583 Mereka tidak memiliki seseorang yang sudah mati, bukan? 42 00:06:34,667 --> 00:06:36,752 Oke... 43 00:06:48,514 --> 00:06:51,892 HARGA JESS SISWA SAYA DI TOKYO! 44 00:06:53,102 --> 00:06:57,106 "Hari ini adalah hari ulang tahun kita." 45 00:06:57,189 --> 00:07:00,859 "Tunggu. Balikkan. Tersenyumlah." 46 00:07:00,984 --> 00:07:04,863 "Hore, hore, hore!" 47 00:07:38,230 --> 00:07:40,441 HUTAN AOKIGAHARA, JUGA DIKENAL SEBAGAI... 48 00:09:46,692 --> 00:09:49,695 Saya pergi berjalan-jalan. 49 00:09:49,820 --> 00:09:52,573 "Aku akan berjalan-jalan." 50 00:09:52,698 --> 00:09:56,785 Aku akan berjalan-jalan. 51 00:09:56,869 --> 00:09:59,371 "Aku ingin berjalan-jalan." 52 00:09:59,455 --> 00:10:02,833 Saya ingin berjalan-jalan. 53 00:10:02,916 --> 00:10:07,212 - "Dia pergi ke London." - Dia pergi ke London. 54 00:10:07,296 --> 00:10:13,594 - "Dia akan ke London." - Dia akan ke London. 55 00:10:33,405 --> 00:10:37,701 Dia pikir kamu adalah Nona Jess. Dia malu. 56 00:10:37,826 --> 00:10:40,996 - Kami kembar. - Maaf. 57 00:10:41,121 --> 00:10:43,874 Tidak apa-apa, tapi... 58 00:10:43,999 --> 00:10:46,585 Mengapa kamu merasa takut? 59 00:10:59,014 --> 00:11:03,936 Dia tahu, adikmu memasuki Hutan Aokigahara. 60 00:11:04,061 --> 00:11:09,108 Dia pikir kamu adalah seorang "yurei." Hantu. 61 00:11:10,734 --> 00:11:14,029 Aokigahara, Hutan Bunuh Diri? 62 00:11:14,113 --> 00:11:18,242 Di masa lalu apakah kamu menggunakannya untuk "ubasute." 63 00:11:18,450 --> 00:11:20,661 Ketika tidak ada cukup makanan, - 64 00:11:20,786 --> 00:11:23,372 - keluarga mengambil wanita yang lebih tua, - 65 00:11:23,455 --> 00:11:26,208 - orang buta atau sakit dengan ke dalam hutan - 66 00:11:26,333 --> 00:11:28,335 - dan meninggalkan mereka di sana untuk mati. 67 00:11:28,419 --> 00:11:30,504 Sungguh mengerikan. Saya tidak mengerti... 68 00:11:30,587 --> 00:11:34,341 - Mengapa pergi ke sana saat piknik sekolah? - Gunung Fuji sungguh indah. 69 00:11:34,425 --> 00:11:39,596 Ini adalah bagian penting dari cerita. Aokigahara hanyalah salah satu bagian dari gunung. 70 00:11:47,938 --> 00:11:51,316 Mereka berkata, bahwa bebek tidak akan menemukan kedamaian di sana. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,485 Mereka kembali. 72 00:11:58,449 --> 00:12:03,037 Kemarahan... Mereka membalas kemarahan. 73 00:12:11,086 --> 00:12:14,631 Bolehkah saya melihat kamar Jesse, sebelum aku pergi. 74 00:12:19,386 --> 00:12:22,931 Biasanya saya akan menghormati privasi, - 75 00:12:23,057 --> 00:12:26,018 - tapi karena mereka milik keluarga... 76 00:12:28,145 --> 00:12:30,022 Terima kasih. 77 00:12:51,418 --> 00:12:53,921 Apakah kamu punya lakban, Jess? 78 00:12:54,004 --> 00:12:56,965 Halo kamu! Mereka bisa bernilai uang. 79 00:12:57,049 --> 00:12:58,300 Mereka berasal dari Zaman Batu. 80 00:12:58,342 --> 00:13:00,219 Nenek bilang itu barang koleksi? 81 00:13:00,344 --> 00:13:03,555 Dia juga bilang Rob gila, karena dia memiliki pemisahan sisi. 82 00:13:03,639 --> 00:13:05,641 Diterima... 83 00:13:06,433 --> 00:13:10,688 - Hati-hati dengan toples itu. - Apakah dia punya sesuatu yang istimewa di dalamnya? 84 00:13:10,813 --> 00:13:13,273 Kakek. 85 00:13:18,862 --> 00:13:20,906 Kamu tidak terlalu pintar. 86 00:13:30,416 --> 00:13:33,419 "ALPRAZOLAM. UNTUK SERANGAN KECEMASAN." 87 00:13:47,891 --> 00:13:52,855 KARTU HUTAN AOKIGAHARA 88 00:14:09,955 --> 00:14:13,083 Kapan terakhir kali Anda mengunjungi Beste? 89 00:14:13,542 --> 00:14:15,669 Setengah tahun yang lalu. 90 00:14:16,295 --> 00:14:17,921 Saya memiliki hati nurani yang bersalah. 91 00:14:18,047 --> 00:14:21,425 Kami meninggalkannya untuk menjalani hidup kita sendiri. 92 00:14:21,508 --> 00:14:24,428 Dia mengerti. Kami harus melanjutkan hidup. 93 00:14:24,553 --> 00:14:27,473 Saya mulai dari awal. 94 00:14:27,556 --> 00:14:31,310 Ini akan baik-baik saja, Jess. aku bangga padamu. 95 00:14:32,144 --> 00:14:35,189 Tokyo tidak terletak persis di sudut. 96 00:14:35,272 --> 00:14:37,149 Anda mendapat manfaat darinya. 97 00:14:37,274 --> 00:14:40,152 Jadi saya juga punya alasan untuk bepergian sesekali. 98 00:14:40,277 --> 00:14:42,237 Anda hanya perlu melakukan itu juga. 99 00:16:06,739 --> 00:16:10,701 - Konichiwa! - Selamat tinggal. saya... 100 00:16:11,201 --> 00:16:13,203 Aku sedang mencari adikku. 101 00:16:13,287 --> 00:16:15,789 Dia pergi ke sini sendirian perjalanan sekolah dan menghilang. 102 00:16:15,914 --> 00:16:17,249 Pernahkah kamu melihatnya? 103 00:16:17,374 --> 00:16:21,128 - Ya. Kami menemukannya. - Apakah kamu sudah menemukan Jess? 104 00:16:21,211 --> 00:16:24,131 - Dimana dia? - Dia di sini. 105 00:16:24,340 --> 00:16:25,799 Mari ikut saya. 106 00:16:42,399 --> 00:16:44,360 Apa ini di sini? 107 00:16:45,778 --> 00:16:47,488 Lemari es. 108 00:16:56,789 --> 00:16:58,749 apakah kamu datang 109 00:17:13,639 --> 00:17:16,141 Di sini kami menyimpan mayat yang kami temukan. 110 00:17:16,225 --> 00:17:18,477 - Itu membuat mereka tetap tenang. - Mayatnya. 111 00:17:18,560 --> 00:17:20,729 Selalu ada seseorang di sini. 112 00:17:20,813 --> 00:17:22,147 Jika mayatnya sendirian, - 113 00:17:22,231 --> 00:17:25,734 - bebek berteriak sepanjang malam. 114 00:17:58,809 --> 00:18:02,146 Permisi. sekarang. Tunggu disini. 115 00:18:55,699 --> 00:18:57,618 - Itu bukan dia. - Bukan itu? 116 00:18:57,743 --> 00:19:00,245 - Itu bukan dia. - Bagus, kabar baik. 117 00:19:00,371 --> 00:19:02,831 Dapatkah seseorang membantu saya dengan mencari di hutan? 118 00:19:02,956 --> 00:19:05,042 Hutan ini sangat berbahaya. 119 00:19:05,167 --> 00:19:07,419 Jangan tinggalkan jalan. Anda bisa tersesat. 120 00:19:07,503 --> 00:19:09,630 Dipahami. Bagaimana jika saya ingin menyewa pemandu? 121 00:19:09,755 --> 00:19:12,758 Apakah penyihir itu tidak kembali, mungkin ada lebih banyak mayat. 122 00:19:12,966 --> 00:19:16,303 Tidak... Dia sudah pergi, belum mati. 123 00:19:16,428 --> 00:19:19,848 Jangan tinggalkan jalan. 124 00:19:28,482 --> 00:19:30,192 Kencing! 125 00:19:36,115 --> 00:19:40,202 Hai! Itu pegunungan. Mereka diisi dengan logam. 126 00:19:40,327 --> 00:19:42,246 Ponsel tidak berfungsi di sini. 127 00:19:42,871 --> 00:19:44,623 Tahukah kamu tentang hutan? 128 00:19:45,290 --> 00:19:47,793 Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya? Saya mungkin akan membayar Anda. 129 00:19:48,002 --> 00:19:51,296 Hutan memiliki "yurei". Semua orang tahu itu. 130 00:19:51,422 --> 00:19:54,591 "Yurei"? Maksudmu hantu? 131 00:19:54,800 --> 00:19:58,721 "Yurei" tidak seperti hantu. 132 00:19:58,804 --> 00:20:01,140 Hutan menggunakannya untuk menipu Anda. 133 00:20:01,265 --> 00:20:04,768 Tahukah Anda mengapa mereka berkata "Jangan tinggalkan jalan"? 134 00:20:05,227 --> 00:20:10,232 Karena jika kamu tersesat, dan hati penuh kesedihan, - 135 00:20:10,649 --> 00:20:12,651 - kemudian digunakan untuk melawan �n. 136 00:20:12,860 --> 00:20:14,653 "Yurei" menemukanmu, - 137 00:20:14,820 --> 00:20:18,741 - dan mereka memaksamu melihat sesuatu, itu membuatmu ingin mati. 138 00:20:19,700 --> 00:20:22,202 Anda bunuh diri. 139 00:20:22,619 --> 00:20:24,788 Oke... 140 00:20:25,622 --> 00:20:27,583 Terima kasih. 141 00:20:27,750 --> 00:20:31,754 Jika "yurei" ini mencariku, Saya di hotel. 142 00:21:39,196 --> 00:21:40,948 Terima kasih. 143 00:21:46,036 --> 00:21:48,414 Anda terlihat familier. Apakah kita saling kenal? 144 00:21:48,497 --> 00:21:50,958 Di sini, empat hari yang lalu? 145 00:21:53,085 --> 00:21:55,921 Tapi aku tidak mengenalmu. Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 146 00:21:56,046 --> 00:22:00,843 Seperti, "Apakah Anda pernah ke Yunani", "Dalam perjalanan berkemah di Pegunungan Rocky". Itu bertahan lama. 147 00:22:00,926 --> 00:22:02,594 Oke. 148 00:22:03,345 --> 00:22:05,305 Mungkin kamu pernah bertemu dengan adikku. Yesus. 149 00:22:05,431 --> 00:22:09,810 Dia datang ke sini dan menghilang. 150 00:22:10,561 --> 00:22:14,273 - Pernahkah kamu mendengar tentang hutan? - Ya. 151 00:22:14,565 --> 00:22:17,026 - Apakah itu suatu kemungkinan? - Kami kembar. 152 00:22:17,109 --> 00:22:20,112 Jika dia sudah mati, Saya berharap saya bisa merasakannya. 153 00:22:22,781 --> 00:22:27,036 menurutmu apa yang dia lakukan jika dia ada di luar sana? 154 00:22:28,037 --> 00:22:31,874 Saya pikir dia sedang bertarung dengan setan batinnya. 155 00:22:32,875 --> 00:22:34,752 Ya, itu terjadi... 156 00:22:35,753 --> 00:22:41,216 Beberapa masuk ke sana dan melakukan sedikit berkeliling dan memikirkannya. 157 00:22:41,592 --> 00:22:43,886 Terkadang mereka keluar lagi. 158 00:22:45,888 --> 00:22:47,973 Nama asliku adalah Aiden. 159 00:22:49,391 --> 00:22:54,730 - Sara. Sama. - Sara, senang bertemu denganmu. 160 00:22:59,318 --> 00:23:02,279 Beginilah penampilannya beberapa tahun lalu. 161 00:23:03,822 --> 00:23:06,617 - Kita mirip, kan? - Satu telur. 162 00:23:12,581 --> 00:23:13,916 saudara perempuan. 163 00:23:15,376 --> 00:23:17,461 - Tidak. - Dia belum pernah melihatnya. 164 00:23:17,544 --> 00:23:20,714 - Apakah kamu fasih berbahasa Jepang? - Ya, saya tinggal di Tokyo. 165 00:23:20,798 --> 00:23:24,009 Saya bekerja untuk satu hal majalah perjalanan dari Australia. 166 00:23:26,553 --> 00:23:28,722 Apakah kamu? 167 00:23:28,847 --> 00:23:32,518 - Apa? Tidak. - Pergi berkemah di Pegunungan Rocky? 168 00:23:32,643 --> 00:23:34,561 Tidak, saya beruntung. saya... 169 00:23:34,770 --> 00:23:36,647 - Aku pergi ke kamp luar angkasa. - Kamp luar angkasa? 170 00:23:36,772 --> 00:23:39,191 Ya, itu sangat menyenangkan. 171 00:23:40,025 --> 00:23:42,611 - Sendirian? - Ya. 172 00:23:43,195 --> 00:23:45,739 - Apa? - Tidak. 173 00:23:45,948 --> 00:23:48,325 - Apa? - Kamu tersesat. 174 00:23:48,742 --> 00:23:52,079 Percayalah, Anda akan melakukannya. Saya sudah ke sana ratusan kali. 175 00:23:52,204 --> 00:23:54,331 Saya tidak masuk ke sana sendirian. Anda tidak perlu melakukannya. 176 00:23:54,456 --> 00:23:58,127 Jadi itu bagus Aku tidak butuh izinmu. 177 00:23:59,044 --> 00:24:02,548 Saya harus pergi dengan pemandu besok. Saya harus menulis artikel. 178 00:24:02,631 --> 00:24:05,759 Dia berkeliling selama beberapa hari. Dia mencari bunuh diri. 179 00:24:05,843 --> 00:24:08,262 Dia mengenal hutan dengan baik. Mungkin Anda harus ikut. 180 00:24:08,345 --> 00:24:11,432 - Itu bagus sekali. - Maukah kamu membantuku? 181 00:24:11,557 --> 00:24:14,476 - Ya? - Kamu sedang mencari adikmu. 182 00:24:14,601 --> 00:24:18,397 Ini menyedihkan, itu manusiawi. Ini adalah artikel yang layak. 183 00:24:18,522 --> 00:24:20,774 Saya ingin diizinkan untuk menceritakan tentang hal itu. 184 00:24:20,899 --> 00:24:23,569 Oke. Akankah saya menjadi terkenal di Australia? 185 00:24:23,694 --> 00:24:25,237 Apakah Anda ingin menjadi seperti itu? 186 00:24:25,320 --> 00:24:26,822 - Tidak. - Apakah kamu yakin? 187 00:24:26,905 --> 00:24:32,453 Mungkin Anda akan menyukainya. Anda tahu itu tidak. Bolehkah saya mencatat komentar Anda? 188 00:24:33,120 --> 00:24:36,248 - Jika ya, katakan ya dengan lantang. - "Ya, keras." 189 00:24:36,457 --> 00:24:38,167 Terima kasih. 190 00:24:38,292 --> 00:24:40,461 Kamu dan Jesse tumbuh dewasa di rumah nenekmu. 191 00:24:41,337 --> 00:24:43,297 Anda pikir dia masih hidup karena Anda punya - 192 00:24:43,380 --> 00:24:45,674 - hubungan misterius ini seperti kembar? 193 00:24:45,799 --> 00:24:50,763 Itu tidak misterius. Ketika sesuatu terjadi dengan yang satu, yang lain bisa merasakannya. 194 00:24:50,846 --> 00:24:54,391 Biasanya dialah yang membuat sesuatu terjadi dengan, dan aku harus menyelamatkannya. 195 00:24:54,516 --> 00:24:57,394 Ya, saya sendiri punya adik laki-laki. Dia anak yang baik, - 196 00:24:57,478 --> 00:25:00,397 - tapi dia terus mendapat masalah. 197 00:25:00,522 --> 00:25:03,525 Hal yang sama juga terjadi pada Jess. Dia tidak pernah belajar. 198 00:25:04,485 --> 00:25:07,905 Saat kita masih kecil, orang tidak bisa membedakan kami. 199 00:25:08,405 --> 00:25:11,742 Seolah-olah kami adalah orang yang satu dan sama. 200 00:25:13,160 --> 00:25:15,788 bolehkah saya bertanya apa yang terjadi pada orang tuamu? 201 00:25:16,538 --> 00:25:18,457 Tidak, tidak apa-apa. 202 00:25:20,084 --> 00:25:23,337 Itu adalah kecelakaan mobil. Kami berumur enam tahun. Mereka berada di bioskop. 203 00:25:23,420 --> 00:25:26,090 Nenek menjaga kami. 204 00:25:27,800 --> 00:25:30,594 Taruh di sana! Kamu membuatku takut! 205 00:25:31,303 --> 00:25:36,266 Mereka segera pulang. Kami mendengar suara ledakan di luar. 206 00:25:46,443 --> 00:25:49,363 Nenek berlari keluar. Kami mengikutinya. 207 00:25:50,739 --> 00:25:52,992 Itu adalah pengemudi yang mabuk. 208 00:25:53,367 --> 00:25:56,412 Dia berkendara dengan kecepatan 90 km/jam di kawasan pemukiman. 209 00:25:56,495 --> 00:25:59,206 Dia memukul mereka, ketika mereka parkir di jalan masuk. 210 00:25:59,331 --> 00:26:02,167 Jess berdiri di depanku. Dia melihatnya pertama kali. 211 00:26:05,504 --> 00:26:09,091 Jesse kemudian berkata, bahwa tubuh mereka tergeletak di halaman. 212 00:26:10,509 --> 00:26:13,804 Berhenti mencari, Sara dan Jesse! Berhenti mencari! 213 00:26:16,682 --> 00:26:20,060 Aku menutup mataku, tapi dia melihat semuanya. 214 00:26:22,980 --> 00:26:27,568 - Tunggu... Apakah mereka menangkapnya? - Siapa? 215 00:26:27,693 --> 00:26:31,780 - Sopir mabuk. - Tidak... Tidak. 216 00:26:34,450 --> 00:26:40,456 - Aku tidak ingin mengacaukannya. - Tidak apa-apa. Sudah lama sekali. 217 00:26:44,084 --> 00:26:46,211 - Cuci. - Cuci. 218 00:27:12,363 --> 00:27:15,324 “Kamu menelepon Rob. Aku tidak bisa menjawab panggilanmu." 219 00:27:15,449 --> 00:27:17,493 "Silakan tinggalkan pesan." 220 00:27:18,535 --> 00:27:20,496 Oke... 221 00:28:38,282 --> 00:28:42,995 Maaf! Dia sudah tua. 222 00:29:19,281 --> 00:29:21,325 Halo, sayang. Saya menerima pesan Anda. 223 00:29:21,450 --> 00:29:23,994 Senang mendengar pendapat Anda. aku merindukanmu 224 00:29:24,119 --> 00:29:28,165 saya tidak suka bahwa kamu sendiri yang pergi ke hutan. 225 00:29:28,248 --> 00:29:30,793 Saya tidak mendengar kabar dari Anda Saya mengambil penerbangan pertama. 226 00:29:30,876 --> 00:29:33,712 Jadi, pulanglah, oke? 227 00:29:41,553 --> 00:29:43,055 - Selamat pagi. - Selamat pagi! 228 00:29:43,180 --> 00:29:47,101 - Michi, ini Sara. - Halo. Terima kasih telah mengizinkan saya ikut. 229 00:29:47,226 --> 00:29:50,479 Michi mencoba secara gratis untuk membantu kasus bunuh diri ini. 230 00:29:50,604 --> 00:29:52,648 Kamu baik sekali. 231 00:29:54,233 --> 00:29:57,778 - Apa? - Kamu harus mengerti, - 232 00:29:57,986 --> 00:29:59,571 - setelah sekian lama... 233 00:29:59,697 --> 00:30:01,907 Banyak dari mereka, siapa yang ingin mati di hutan, - 234 00:30:02,032 --> 00:30:04,994 - sudah mati. - Dia belum mati. 235 00:30:07,663 --> 00:30:11,500 - Apakah kamu punya keluarga? Oke... - Saya punya anak. 236 00:30:11,625 --> 00:30:14,086 Jika itu adalah anak Anda… 237 00:30:14,461 --> 00:30:18,132 Jika Anda tahu dia menghilang dan menyesal, - 238 00:30:18,757 --> 00:30:21,885 Maka Anda akan melakukan apa saja untuk membantu, kan? 239 00:30:21,969 --> 00:30:24,430 Saya tidak dapat membuktikan bahwa saya benar. 240 00:30:24,513 --> 00:30:27,474 aku hanya memintamu untuk mengerti, mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 241 00:30:27,558 --> 00:30:30,019 - Menurutku kamu sebaiknya tetap di sini. - Mengapa? 242 00:30:30,102 --> 00:30:32,187 Karena kamu sedih. 243 00:30:53,792 --> 00:30:56,378 - Apakah kamu siap? - Ayo. 244 00:31:10,142 --> 00:31:13,896 "Jukai" berarti "lautan pepohonan". 245 00:31:14,021 --> 00:31:18,442 Melihat ke bawah dari Gunung Fuji, hutan terlihat seperti lautan. 246 00:31:20,486 --> 00:31:22,946 Ada gua es di bawah hutan. 247 00:31:23,614 --> 00:31:25,991 Bagian dari hutan ini belum pernah diselidiki. 248 00:31:26,116 --> 00:31:28,994 Beberapa orang percaya itu benar jalan pintas ke sisi lain. 249 00:32:08,117 --> 00:32:10,202 TIDAK ADA AKSES 250 00:32:28,345 --> 00:32:30,347 Lihat di sini. 251 00:32:31,974 --> 00:32:35,102 Oke, ini aneh. Apa penyebabnya? 252 00:32:35,185 --> 00:32:36,562 Deposit besi di gunung. 253 00:32:36,645 --> 00:32:38,647 - Gila, kan? - Ya. 254 00:32:38,731 --> 00:32:40,566 Di sini di sini... 255 00:32:41,108 --> 00:32:44,319 Orang terkadang melihat sesuatu di hutan. 256 00:32:44,403 --> 00:32:48,490 Penting untuk diingat. Jika Anda melihat sesuatu yang buruk... 257 00:32:48,782 --> 00:32:50,868 Sesuatu yang aneh... 258 00:32:51,285 --> 00:32:55,748 Itu tidak nyata, oke? Itu tidak ada. 259 00:32:56,248 --> 00:32:57,958 Itu terjadi di sini... 260 00:33:24,651 --> 00:33:26,695 - Hati-hati. - Tidak apa-apa. 261 00:34:08,320 --> 00:34:10,322 Ayo pergi ke sini. 262 00:34:41,603 --> 00:34:43,522 Apa itu? 263 00:34:45,274 --> 00:34:48,485 Jika Anda membawa tenda, belum memutuskan. 264 00:34:49,069 --> 00:34:50,779 Tetap di sini. 265 00:35:06,086 --> 00:35:08,714 apa yang sedang kamu lakukan jika kami tidak menemukan adikmu hari ini? 266 00:35:14,011 --> 00:35:16,013 Jadi aku akan mencobanya lagi besok. 267 00:35:17,473 --> 00:35:21,268 Bagaimana jika kita tidak menemukannya besok? 268 00:35:28,108 --> 00:35:31,320 Bagaimana jadinya di hutan tempat dia menghilang? 269 00:35:32,154 --> 00:35:33,947 Rasanya... 270 00:35:35,866 --> 00:35:37,576 Diperlukan. 271 00:35:47,670 --> 00:35:50,214 Apakah Jesse pernah mencoba bunuh diri sebelumnya? 272 00:35:54,176 --> 00:35:58,514 Dia tinggal di Florida beberapa tahun yang lalu, dan suatu malam dia tidak menjawab telepon. 273 00:35:58,597 --> 00:36:00,599 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 274 00:36:00,683 --> 00:36:02,935 Aku menangkap polisi untuk pergi padanya. 275 00:36:03,018 --> 00:36:06,063 Mereka menemukannya tidak sadarkan diri. Dia telah meminum obat tidur. 276 00:36:06,271 --> 00:36:09,066 Ini adalah kedua kalinya. Pertama kali kami pergi ke sekolah. 277 00:36:09,149 --> 00:36:11,360 - Apakah itu juga pil? - Ya. 278 00:36:12,069 --> 00:36:15,614 Sekarang aku kenal Jess, pikirnya mungkin hanya, itu romantis. 279 00:36:15,739 --> 00:36:19,076 Dia bisa berjalan dengan miliknya jejak penyair favorit. 280 00:36:19,201 --> 00:36:23,956 Tidak ada yang peduli jika umat manusia binasa seluruhnya." 281 00:36:24,081 --> 00:36:27,042 Dan hidangan itu sendiri... 282 00:36:27,167 --> 00:36:29,837 Aku benci melihat kita pergi." 283 00:36:30,629 --> 00:36:34,508 Mengapa kamu belajar puisi? oleh Sara Teasdale sepenuh hati? 284 00:36:36,677 --> 00:36:39,722 Apakah kamu bertemu banyak gadis tahun pertama di luar negeri? 285 00:36:40,014 --> 00:36:41,807 Anda harus melakukan apa yang diperlukan. 286 00:36:46,186 --> 00:36:48,188 Ada apa, Michi? 287 00:36:50,816 --> 00:36:53,277 Saya pikir dia mungkin akan berhasil. 288 00:36:54,320 --> 00:36:55,988 Ayo. 289 00:37:13,630 --> 00:37:15,341 Apa itu? 290 00:37:15,507 --> 00:37:19,219 Anda menggunakan selotip atau tali, untuk bisa mengetahuinya lagi. 291 00:37:19,303 --> 00:37:21,722 Atau mereka berharap seseorang akan mengikuti talinya, - 292 00:37:21,847 --> 00:37:25,309 - untuk mengeluarkan mayat mereka dari hutan suatu hari nanti. 293 00:37:28,645 --> 00:37:30,814 Yang ini tampak baru. 294 00:37:49,583 --> 00:37:51,585 Sepertinya tidak ada orang di sini. 295 00:37:51,669 --> 00:37:53,796 Mungkin mereka berubah pikiran. 296 00:38:05,140 --> 00:38:07,101 Aku harus menebasnya. 297 00:38:07,184 --> 00:38:09,395 - Aku perhatikan di mana dia berada. - Mengapa? 298 00:38:09,520 --> 00:38:12,106 Jadi mereka yang bertanggung jawab bisa mengeluarkan mayatnya dari sini. 299 00:39:06,660 --> 00:39:08,329 Istirahatlah. 300 00:40:02,216 --> 00:40:04,259 Bisakah kita lewat sini? 301 00:40:07,262 --> 00:40:10,099 Jika kita saja memilih arah acak. 302 00:40:38,836 --> 00:40:42,673 - Kita harus segera kembali. - Sudah? 303 00:40:42,798 --> 00:40:44,550 Kami berjam-jam dari jalan setapak. 304 00:40:44,675 --> 00:40:47,302 Kita tidak boleh berada di hutan, ketika hal itu menjadi nyata. 305 00:40:47,386 --> 00:40:49,430 Pada siang hari mudah tersesat. 306 00:40:49,513 --> 00:40:55,394 Di malam hari kamu buta, dan suhu turun drastis. 307 00:41:02,067 --> 00:41:04,028 Apakah kamu melihat sesuatu? 308 00:41:05,738 --> 00:41:08,324 Kamu yang terbaik! Itu tendanya! 309 00:41:11,076 --> 00:41:13,037 Aku mengetahuinya! 310 00:41:16,165 --> 00:41:18,542 Itu miliknya! Itu saja! Itu miliknya! 311 00:41:18,667 --> 00:41:20,169 Ya Tuhan! Michi! 312 00:41:20,252 --> 00:41:23,547 Kamu bilang kalau mereka membawa tenda, jadi mereka masih ragu. 313 00:41:24,381 --> 00:41:27,718 Ya Tuhan! Dia ada di dekatnya. Dia sudah dekat. 314 00:41:34,516 --> 00:41:38,145 Halo Jess! Halo? 315 00:41:42,441 --> 00:41:45,194 Karena dia tidak ada di sini, kita harus datang lagi besok. 316 00:41:45,277 --> 00:41:47,863 - Kita harus pergi. - Kita harus tetap di sini. 317 00:41:47,988 --> 00:41:50,449 Kita harus pergi. Tambahkan pesan padanya. 318 00:41:50,574 --> 00:41:54,078 Sebuah pesan!? Apakah kamu gila? Aku akan tinggal sampai dia kembali. 319 00:41:54,203 --> 00:41:57,206 - Aiden, katakan sesuatu. - Tidak, dia benar. 320 00:41:57,998 --> 00:42:01,210 - Kami akan datang lagi besok? - Besok? Maka mungkin sudah terlambat. 321 00:42:01,293 --> 00:42:03,253 Tendanya ada di sini. Dia tidur di sini. 322 00:42:03,379 --> 00:42:06,840 - Ada binatu di telepon. - Bodoh sekali tidur di sini. 323 00:42:06,965 --> 00:42:09,802 Kami terus memimpin setelah Jesse di siang hari. 324 00:42:09,885 --> 00:42:12,971 Sekarang kita harus pergi. 325 00:42:13,180 --> 00:42:18,394 Saya mengerti. Fakyu fakyu. 326 00:42:19,269 --> 00:42:23,107 - Tidak apa-apa. Saya mengerti. Pergi saja. - Kamu tidak bisa tinggal di sini! 327 00:42:23,899 --> 00:42:27,403 Orang-orang melihat hal-hal buruk di hutan pada malam hari. 328 00:42:27,486 --> 00:42:29,071 Mereka mungkin melakukan hal buruk! 329 00:42:29,196 --> 00:42:33,826 Hal yang sangat buruk! Hutan membawa ketakutanmu… 330 00:42:33,909 --> 00:42:37,621 - Jangan bilang kamu percaya pada "yurei", Michi. - Kamu terdengar seperti gadis di sekolah. 331 00:42:37,746 --> 00:42:40,165 Saya telah melakukan perjalanan jauh untuk menemukan adikku. 332 00:42:40,290 --> 00:42:41,583 Dia ada di sini, di hutan. 333 00:42:41,709 --> 00:42:46,046 Aku tidak pergi tanpa dia. Terima kasih atas bantuannya. 334 00:42:46,255 --> 00:42:51,051 Saya sangat berterima kasih, tapi aku akan tinggal. 335 00:42:55,848 --> 00:42:58,267 Kamu membuat kesalahan besar, Sara. 336 00:43:20,748 --> 00:43:22,791 apa yang sedang kamu lakukan 337 00:43:23,334 --> 00:43:26,754 - Aku akan tinggal di sini. Tidak apa-apa. - Sekarang jangan bodoh, Aiden. 338 00:43:26,879 --> 00:43:30,132 Kami akan bermalam di sini. Kami saling menjaga. 339 00:43:33,135 --> 00:43:37,139 - Ini mungkin akan berhasil. - Aku akan datang besok. Tetap di sini! Oke? 340 00:43:44,438 --> 00:43:47,441 Anda tidak perlu melakukannya. Itu adikku, bukan milikmu. 341 00:43:47,524 --> 00:43:50,611 Seandainya itu saudaraku, Saya juga pernah tinggal. 342 00:43:53,530 --> 00:43:55,074 Terima kasih. 343 00:44:13,300 --> 00:44:16,345 Saya telah berubah pikiran. Ayo datang lagi besok pagi. 344 00:44:16,428 --> 00:44:18,764 Betapa lucunya kamu. 345 00:44:18,889 --> 00:44:21,141 Ayo, bantu aku dengan mobilnya. 346 00:44:27,231 --> 00:44:29,942 Tidak, itu salah. Seperti di sini. 347 00:44:30,025 --> 00:44:32,528 Seolah-olah Anda seorang ahli. Anda berada di kamp luar angkasa. 348 00:44:32,611 --> 00:44:36,490 Saya kemudian tahu bahwa itu tidak seharusnya berbohong dalam tumpukan. Itu pasti mungkin. 349 00:44:36,573 --> 00:44:41,036 - Oke. Maksudmu itu di sini? - Ya. Seperti itu. 350 00:44:41,245 --> 00:44:44,373 Saya salut pada Anda keterampilan manusia gua. 351 00:44:47,418 --> 00:44:51,046 - Apakah kamu menginginkannya? Bilah energi. - Apa itu? 352 00:44:51,255 --> 00:44:54,591 Versi Jepang. Mereka tidak buruk. 353 00:45:03,767 --> 00:45:05,769 Rasanya oke. 354 00:45:09,523 --> 00:45:11,817 Anda bisa mengambil tenda ketika Anda lelah. 355 00:45:12,860 --> 00:45:15,029 Aku akan tinggal di sini dekat api. 356 00:45:16,113 --> 00:45:18,073 Seharusnya tidak terasa canggung. 357 00:45:19,283 --> 00:45:21,827 Manusia gua dan tuan-tuan... 358 00:45:48,103 --> 00:45:50,981 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 359 00:45:51,649 --> 00:45:55,986 Ada kelabang di Australia, itu lebih berbahaya dari apa pun di sini. 360 00:46:04,203 --> 00:46:06,413 Jess pasti tersesat. 361 00:46:08,916 --> 00:46:10,417 Dia ada di dekatnya. 362 00:46:11,502 --> 00:46:13,420 Dia masih hidup. 363 00:46:14,797 --> 00:46:16,882 Jelaskan saja itu. 364 00:46:18,008 --> 00:46:22,763 Itu seperti suara yang terlalu pelan untuk mendengar, tapi aku bisa - 365 00:46:24,056 --> 00:46:26,058 - tandai itu. 366 00:46:26,517 --> 00:46:28,352 Itu mengalir melalui saya. 367 00:46:28,477 --> 00:46:31,146 Malam dia hampir mati, - 368 00:46:31,271 --> 00:46:33,440 - suaranya hampir hilang. 369 00:46:34,191 --> 00:46:37,987 Dimana Jesse tadi berada, apakah di sana tadi... 370 00:46:40,155 --> 00:46:41,991 Diam. 371 00:46:44,410 --> 00:46:48,956 Saat kita masih kecil, kakakku selalu bangkit dan berjuang. 372 00:46:49,915 --> 00:46:51,583 I never interfered. 373 00:46:51,709 --> 00:46:55,170 Dia tidak seharusnya belajar untuk bangkit untuk bertarung. 374 00:46:56,005 --> 00:46:59,800 Suatu hari dia mendapat begitu banyak trik, bahwa dia menjadi tuli di satu telinga. 375 00:46:59,925 --> 00:47:04,638 Aku melihatnya... Rasa bersalah. 376 00:47:04,722 --> 00:47:07,725 Setiap kali dia dalam kesulitan, Aku datang terburu-buru. 377 00:47:08,183 --> 00:47:11,103 - Aku juga merasa bersalah. - Mengapa? 378 00:47:11,228 --> 00:47:13,272 Tubuh orang tua kita. 379 00:47:13,397 --> 00:47:16,400 Aku menutup mataku, tapi dia melihat. 380 00:47:17,568 --> 00:47:20,362 Itulah yang selalu menjadi perbedaan di antara kami. 381 00:47:20,696 --> 00:47:24,033 Dia melihat sisi gelap kehidupan, sementara aku memalingkan wajahku. 382 00:47:24,158 --> 00:47:26,410 Apa yang dia lihat... 383 00:47:26,535 --> 00:47:29,121 Dia memikul beban itu sendirian. 384 00:47:29,246 --> 00:47:31,749 Seharusnya aku berbagi beban dengannya. 385 00:47:32,541 --> 00:47:34,752 Itu sebabnya saya bergegas melakukannya. 386 00:47:41,216 --> 00:47:43,719 Sebaiknya aku tidur. 387 00:47:43,969 --> 00:47:45,596 Ide bagus. 388 00:48:22,883 --> 00:48:25,844 SELAMAT 16 TAHUN, JESS! MENCINTAIMU SELAMANYA, SARA. 389 00:49:07,636 --> 00:49:09,763 Katakan sesuatu, Aiden. 390 00:50:54,201 --> 00:50:55,995 Halo? 391 00:50:59,456 --> 00:51:01,417 Apakah itu kamu Jess? 392 00:51:15,055 --> 00:51:17,182 Tunggu! 393 00:51:20,060 --> 00:51:23,439 Tunggu! Saya mohon! 394 00:51:39,163 --> 00:51:40,873 Halo. 395 00:51:42,708 --> 00:51:44,835 apakah kamu berbicara bahasa inggris 396 00:51:50,007 --> 00:51:52,676 Sedikit. 397 00:51:55,929 --> 00:51:57,890 Apakah kamu sendirian? 398 00:51:59,725 --> 00:52:02,519 - Kamu kedinginan. Biarkan saya membantu Anda. - Apakah kamu Sara? 399 00:52:04,021 --> 00:52:06,231 Ya, bagaimana kamu tahu namaku? 400 00:52:08,692 --> 00:52:11,320 Jangan percaya padanya. 401 00:52:11,820 --> 00:52:14,948 - Siapa? - Nyonya Jess mengenalnya. 402 00:52:15,074 --> 00:52:17,576 Apakah Jesse gurumu? 403 00:52:18,911 --> 00:52:21,205 Saya menemukannya di sini? 404 00:52:21,955 --> 00:52:25,459 Dia bilang dia butuh bantuanmu. 405 00:52:25,584 --> 00:52:29,546 - Dimana dia? - Jangan percaya padanya. 406 00:52:31,632 --> 00:52:34,426 Tidak tidak tidak! Tunggu! 407 00:52:38,514 --> 00:52:40,391 Brengsek! 408 00:52:45,688 --> 00:52:47,690 Dia lolos, dia lolos. 409 00:52:47,773 --> 00:52:49,858 - Lihatlah tanganmu. - Ya Tuhan. 410 00:52:49,984 --> 00:52:52,486 Siapa? Siapa yang lolos? Jess? 411 00:52:52,611 --> 00:52:58,867 - Tidak, ada seorang gadis... Dia bilang... - Apa yang dia katakan? 412 00:52:59,618 --> 00:53:01,745 Sesuatu dalam bahasa Jepang. 413 00:53:02,037 --> 00:53:05,457 - Tunggu. - Kami tidak akan menemukannya, - 414 00:53:05,541 --> 00:53:08,711 - jika dia tidak ditemukan. Kami akan memberi tahu Michi. 415 00:53:10,129 --> 00:53:13,841 Kita harus kembali sebelum tersesat. Ayo. 416 00:53:15,551 --> 00:53:17,386 Ayo. 417 00:53:25,144 --> 00:53:28,856 Oke, sekarang sudah cukup terang. Ayo keluarkan kamu dari sini. 418 00:53:28,981 --> 00:53:30,941 Kata Michi pada siang hari. 419 00:53:31,025 --> 00:53:33,152 Tujuh jam kemudian? Lihatlah tanganmu. 420 00:53:33,235 --> 00:53:36,280 - Itu harus dijahit. - Biarkan aku mengkhawatirkan tangannya. 421 00:53:36,780 --> 00:53:39,033 Jess masih bisa kembali. 422 00:53:44,204 --> 00:53:46,915 Sara, kamu baru saja bertemu seorang gadis di hutan, - 423 00:53:46,999 --> 00:53:50,210 - siapa yang mungkin akan bunuh diri, sejak dia melarikan diri. 424 00:53:50,336 --> 00:53:53,255 Kami memberi tahu mereka, dan kemudian mereka mengirim seseorang di luar kendali. 425 00:53:53,339 --> 00:53:57,343 Mungkin mereka akan menemukan adikmu. Apakah itu masuk akal? 426 00:54:00,304 --> 00:54:04,600 Jika adikmu harus kembali, selagi kita pergi, - 427 00:54:04,767 --> 00:54:07,227 - haruskah kamu melakukannya, apa yang seharusnya kamu lakukan kemarin. 428 00:54:08,103 --> 00:54:09,855 Tambahkan pesan padanya. 429 00:54:19,698 --> 00:54:21,867 Kami datang dari sana. 430 00:54:22,284 --> 00:54:25,996 Apakah kita bergerak ke arah ini, ketika kita mencapai jalan itu tidak lama lagi. 431 00:54:46,975 --> 00:54:50,354 - Kami tidak melewati sungai saat masuk. - Aku tahu itu dengan baik. 432 00:54:51,105 --> 00:54:52,648 Kita bisa melacaknya. 433 00:54:52,731 --> 00:54:57,277 Mungkin memerlukan waktu lebih lama, tapi kita akan kembali ke peradaban. 434 00:55:10,833 --> 00:55:14,920 Halo, Sarah! Hati-Hati! Pergi dari sana. 435 00:55:15,045 --> 00:55:16,880 Bisakah kamu melihatnya? 436 00:55:17,131 --> 00:55:18,966 Kamu yang terbaik. 437 00:55:19,383 --> 00:55:22,761 Ayo sekarang. Keluar dari sana, ayolah. 438 00:55:27,266 --> 00:55:28,976 apa yang sedang kamu lakukan 439 00:55:29,184 --> 00:55:32,521 - Apa maksudmu? - Kami pergi ke sana. 440 00:55:34,315 --> 00:55:35,607 - Tidak. - Ya, benar. 441 00:55:35,691 --> 00:55:38,068 Dua menit yang lalu kami pergi ke sana, - 442 00:55:38,193 --> 00:55:39,945 - dan sekarang kamu membawaku kembali. 443 00:55:40,070 --> 00:55:43,490 Tidak, Sarah. Kami mengikuti sungai ke bawah. 444 00:55:43,574 --> 00:55:46,327 Apakah kamu masuk? Kami tidak akan mendaki gunung. 445 00:55:47,119 --> 00:55:48,829 Ke bawah. 446 00:55:49,538 --> 00:55:51,832 Air mengalir ke bawah. 447 00:55:53,459 --> 00:55:54,960 Lihat sendiri? 448 00:56:36,293 --> 00:56:39,296 - Aku juga merasa bersalah. - Apa maksudmu? 449 00:56:39,380 --> 00:56:41,382 Mayat orang tuaku. 450 00:56:41,465 --> 00:56:44,385 Aku menutup mataku, tapi dia melihat. 451 00:56:44,885 --> 00:56:48,847 - Halo? - Itu selalu menjadi perbedaan di antara kami. 452 00:56:48,931 --> 00:56:51,266 - Dia melihat, tapi aku berbalik. - Kencing. 453 00:56:52,935 --> 00:56:56,563 - Apakah kamu merekamnya? - Kamu menjawab ya beberapa hari yang lalu. 454 00:56:57,022 --> 00:56:58,983 Itu sebabnya kamu bertanya padaku kemarin. 455 00:56:59,108 --> 00:57:03,362 - Saya sedang menulis artikel. - Itu sebabnya kamu tetap di dekat api. 456 00:57:03,445 --> 00:57:07,741 Sebagian. Tapi aku memang begitu juga mengkhawatirkanmu, - 457 00:57:07,866 --> 00:57:11,286 - dan adikmu, dan aku menyukaimu. 458 00:57:11,370 --> 00:57:13,706 - Apakah kamu punya saudara laki-laki? - Tentu saja. 459 00:57:13,831 --> 00:57:15,666 Siapa namanya? 460 00:57:17,876 --> 00:57:19,795 - Mike. - Tahun berapa dia tuli? 461 00:57:19,878 --> 00:57:22,047 Dia... Dia... 462 00:57:24,425 --> 00:57:26,301 Oke ya. Aku ingin lebih dekat denganmu. 463 00:57:26,385 --> 00:57:29,346 Karena artikelnya ya. Terutama - 464 00:57:29,430 --> 00:57:31,807 - untuk mendekat pada seorang gadis cantik di bar. 465 00:57:31,932 --> 00:57:34,018 - Siapa kamu? - Selebihnya benar. 466 00:57:34,143 --> 00:57:36,854 - Kapan kamu bertemu Jess? - Aku belum pernah melihatnya. 467 00:57:36,937 --> 00:57:39,231 - Apakah dia sudah mati? - Mengapa menurutmu begitu? 468 00:57:39,356 --> 00:57:42,401 - Itu hanya garis skor. - Berikan ponselmu. 469 00:57:42,484 --> 00:57:46,071 - Mengapa tidak? Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? - Ini milikku. Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 470 00:57:46,155 --> 00:57:48,949 Anda menjadi terlalu bersemangat. Ini tidak nyaman. 471 00:57:49,033 --> 00:57:51,327 - I have lost my way with a stranger siapa yang berbohong, - 472 00:57:51,410 --> 00:57:54,288 - jadi aku ingin bercinta, jika Anda merasa tidak nyaman! 473 00:57:54,413 --> 00:57:57,082 - Berikan ponselmu! - Oke, santai saja. 474 00:57:57,207 --> 00:57:58,625 Anda mungkin harus mendapatkan teleponnya. 475 00:58:00,002 --> 00:58:02,921 - Anda tidak boleh menghapus apa pun! - Aku akan membacanya! 476 00:58:14,099 --> 00:58:17,102 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya menghapus semua rekaman. 477 00:58:17,227 --> 00:58:20,564 Jika Anda seorang jurnalis izin tersebut dengan ini dicabut. 478 00:58:20,689 --> 00:58:22,941 Anda tidak boleh menulis artikel tentang saya. 479 00:58:23,067 --> 00:58:25,069 Bagaimana... 480 00:58:27,279 --> 00:58:29,156 Bagaimana apa? 481 00:58:32,076 --> 00:58:33,952 Ya Tuhan! 482 00:58:34,703 --> 00:58:35,996 Apa? 483 00:58:36,205 --> 00:58:38,624 Kamu sengaja bertemu denganku, bukan? 484 00:58:39,875 --> 00:58:45,297 - Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan. - Apa yang telah kamu lakukan padanya? 485 00:58:45,381 --> 00:58:46,882 - Siapa? Jess? - Ya. 486 00:58:47,007 --> 00:58:48,967 Saya belum pernah bertemu dengannya! 487 00:58:49,176 --> 00:58:52,304 - Kamu punya gambar di ponselmu. - Berikan aku teleponnya. 488 00:58:52,388 --> 00:58:56,266 - Tetap di sana! TIDAK! - Berikan aku teleponnya! Berikan padaku! 489 00:59:17,913 --> 00:59:20,374 Anda tersesat! 490 00:59:20,791 --> 00:59:22,543 Kembali! 491 00:59:36,640 --> 00:59:38,809 Tidak, tidak... 492 01:01:35,509 --> 01:01:40,889 - Berbaliklah, Sara. - Tidak, tidak. 493 01:01:41,098 --> 01:01:43,434 Berbaliklah, Sara. 494 01:01:46,228 --> 01:01:48,522 Berbaliklah, Sara. 495 01:01:51,692 --> 01:01:53,736 Berbaliklah, Sara. 496 01:01:55,904 --> 01:01:58,824 - Berbaliklah, Sara. - Itu tidak nyata! 497 01:02:02,995 --> 01:02:05,205 Berbaliklah, Sara. 498 01:02:16,467 --> 01:02:18,218 Berbaliklah, Sara. 499 01:02:45,371 --> 01:02:47,539 - Michi? - Rob? 500 01:02:48,415 --> 01:02:50,793 Kami mungkin akan menemukannya. Tenang saja. 501 01:02:59,760 --> 01:03:04,056 AKSES DILARANG 502 01:05:51,348 --> 01:05:53,392 Ini aku, Hoshiko. 503 01:05:53,600 --> 01:05:55,853 - Apa yang kamu lakukan di bawah sini? - Ayo. 504 01:05:55,978 --> 01:05:57,730 - Kemana? - Ayo ikut. 505 01:05:57,855 --> 01:06:01,358 - Jess ingin bertemu denganmu. - Jess? 506 01:06:01,817 --> 01:06:05,195 - Aku akan menunjukkan jalannya padamu. - Di bawah sini? 507 01:06:06,947 --> 01:06:08,907 Apa yang dikatakan demikian? 508 01:06:10,993 --> 01:06:14,330 - Seekor binatang. - Kedengarannya tidak seperti binatang. 509 01:06:16,290 --> 01:06:18,375 Kenapa Jesse ada di sini? 510 01:06:23,714 --> 01:06:25,466 Jawab aku! 511 01:07:10,344 --> 01:07:12,513 Membantu! 512 01:07:12,888 --> 01:07:16,767 Bantu aku! Membantu! 513 01:07:18,435 --> 01:07:20,604 Membantu! 514 01:07:30,823 --> 01:07:33,033 Kamu harus mengeluarkanku dari sini, Aiden! 515 01:07:33,158 --> 01:07:35,077 Aku akan menemukan sesuatu saya bisa melempar ke bawah. 516 01:07:35,160 --> 01:07:38,706 Tidak, jangan pergi! Saya mohon! TIDAK! 517 01:07:51,760 --> 01:07:55,180 Tidak. Tidak. 518 01:07:57,808 --> 01:08:01,603 Jika Anda melihat sesuatu yang buruk, itu benar tidak nyata. Itu hanya ada di kepalamu. 519 01:08:01,687 --> 01:08:05,441 Jika Anda melihat sesuatu yang buruk, itu benar tidak nyata. Itu hanya ada di kepalamu. 520 01:08:05,774 --> 01:08:09,486 Jika Anda melihat sesuatu yang buruk, itu benar tidak nyata. Itu hanya ada di kepalamu. 521 01:08:09,945 --> 01:08:12,031 Hanya di kepalamu. 522 01:08:12,614 --> 01:08:14,867 Hanya di kepalamu. 523 01:08:16,994 --> 01:08:18,954 Hanya di kepalamu. 524 01:09:47,501 --> 01:09:49,044 Bertahanlah, Sara. 525 01:09:50,254 --> 01:09:53,757 Keluarkan aku dari sini, Aiden! 526 01:09:55,801 --> 01:09:58,512 - Oke, ambil talinya. - Seperti itu. 527 01:09:59,596 --> 01:10:02,224 Oke, menepi! 528 01:10:27,708 --> 01:10:29,752 Apakah kamu baik-baik saja, Sara? 529 01:10:34,006 --> 01:10:35,424 Michi benar. 530 01:10:35,507 --> 01:10:38,552 Hutan membuat Anda melihat penglihatan. 531 01:10:43,932 --> 01:10:45,643 Nih nih... 532 01:10:46,143 --> 01:10:48,979 Saya telah menemukan tempat di mana mungkin ada radio. 533 01:10:49,104 --> 01:10:51,607 Kabin untuk para ksatria hutan. Letaknya tidak jauh. 534 01:10:51,690 --> 01:10:54,610 Apakah Anda menemukannya seperti itu tanpa basa-basi lagi? 535 01:11:05,037 --> 01:11:06,705 Di Sini. 536 01:11:08,123 --> 01:11:09,833 Ambil pisaunya. 537 01:11:10,668 --> 01:11:12,961 Bagaimana dengan pisau tengkorakku? 538 01:11:13,087 --> 01:11:15,214 Untuk lebih mempercayaiku. 539 01:11:19,218 --> 01:11:21,053 Kita harus berdiri bersama, bukan? 540 01:11:24,431 --> 01:11:26,016 Ya. 541 01:11:26,850 --> 01:11:29,895 Biarkan aku menyegarkan diri dulu. 542 01:12:30,581 --> 01:12:34,710 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya! 543 01:12:51,977 --> 01:12:53,479 T... 544 01:12:53,562 --> 01:12:56,815 Tidak ada radio, tapi setidaknya ada tempat untuk tidur. 545 01:13:08,077 --> 01:13:09,912 Halo? 546 01:13:25,969 --> 01:13:28,514 Ayo, bekerja. 547 01:13:49,451 --> 01:13:53,539 - Berikan aku pisaunya, Sara. - Apa? 548 01:13:53,956 --> 01:13:56,250 Pisau itu. Berikan padaku. 549 01:13:56,959 --> 01:13:59,586 - Mengapa? - Jadi aku bisa membukanya di sini. 550 01:14:01,547 --> 01:14:05,300 Aku juga bisa mengetuknya ke bawah meja. Berikan aku pisaunya! 551 01:14:54,433 --> 01:14:57,227 Menurut Anda mengapa ruang bawah tanah dikunci? 552 01:14:57,353 --> 01:15:01,190 - Menurutmu kenapa itu gudang bawah tanah? - Apa lagi yang bisa terjadi? 553 01:15:01,273 --> 01:15:03,359 Lemari, mungkin? 554 01:15:44,650 --> 01:15:49,154 APAKAH AIDEN ADA? 555 01:15:52,449 --> 01:15:55,244 YA. 556 01:16:10,592 --> 01:16:14,638 DIA MEMBUNUH KITA. DAPATKAN GRIP PADA KUKU. 557 01:16:19,518 --> 01:16:21,186 Oke. 558 01:16:22,271 --> 01:16:24,857 - Oke. - Hati-hati. 559 01:16:34,325 --> 01:16:37,328 apakah kamu ingin makan sesuatu sebelum hari menjadi gelap? 560 01:16:44,877 --> 01:16:46,837 Apa yang kamu lakukan, Sara? 561 01:16:59,016 --> 01:17:01,727 Di Sini. Ini yang terakhir. Ambil saja. 562 01:17:05,689 --> 01:17:07,358 Ini, ambillah. 563 01:17:19,411 --> 01:17:22,373 saya tidak tahu jika hutan membuatmu gila, - 564 01:17:22,456 --> 01:17:24,583 - atau jika kamu sudah gila, - 565 01:17:24,667 --> 01:17:28,212 - tapi kamu tidak menutupnya adikku keluar dari ruang bawah tanah, - 566 01:17:28,295 --> 01:17:30,881 - Aku akan membunuhmu. 567 01:17:34,134 --> 01:17:38,472 Bangun! Adikmu sudah mati! 568 01:17:38,555 --> 01:17:43,143 - Dia telah berada di sini selama lima hari. Oke. - Berikan aku kuncinya! 569 01:17:43,769 --> 01:17:45,521 Oke, aku akan mengusirnya, oke? 570 01:17:45,646 --> 01:17:48,232 - Biarkan aku menemukan kuncinya. - Dimana itu? 571 01:17:48,440 --> 01:17:50,359 Di sepatu botku. 572 01:17:50,776 --> 01:17:52,444 Biarkan aku menemukannya. 573 01:18:52,004 --> 01:18:56,633 Dia... Dia tidak ada di sini. 574 01:20:19,508 --> 01:20:24,138 Berhenti, Jess. jangan lihat lihat, jangan, jangan lihat. 575 01:20:24,430 --> 01:20:26,223 Jangan lihat. 576 01:20:29,935 --> 01:20:32,730 Ya Tuhan! Kenapa, ayah? 577 01:20:32,855 --> 01:20:34,648 Ayah... 578 01:20:36,525 --> 01:20:38,277 Ya Tuhan! 579 01:20:42,865 --> 01:20:46,076 Berlari! Lari, lari, lari! 580 01:20:47,036 --> 01:20:49,872 Tidak, ayah. Biarkan aku pergi! 581 01:20:52,958 --> 01:20:57,921 Biarkan aku pergi! 582 01:21:43,467 --> 01:21:45,260 Kita harus pergi. 583 01:22:43,736 --> 01:22:46,780 Ya Tuhan! Bantu aku! Membantu! 584 01:22:46,905 --> 01:22:49,074 - Hjlp! - �oh, Tuhan! Astaga! 585 01:23:27,112 --> 01:23:28,781 Lubang angin! 586 01:23:40,292 --> 01:23:42,252 - Hjlp. - Sara? 587 01:23:47,758 --> 01:23:49,551 Tidak, jangan sentuh aku. 588 01:23:51,720 --> 01:23:53,931 Ini aku, ini Rob. 589 01:23:55,975 --> 01:23:58,727 Itu kamukah, Rob? 590 01:23:59,645 --> 01:24:01,397 �h, Gud! 591 01:24:02,648 --> 01:24:05,818 Ada hari-hari ketika saya tidak melakukannya kupikir aku akan berhasil. 592 01:24:10,572 --> 01:24:12,825 - Pernahkah kamu melihat Sara? - Apa? 593 01:24:12,908 --> 01:24:17,246 - Pernahkah kamu melihat Sara? - Bukankah dia bersamamu? 594 01:24:37,683 --> 01:24:41,270 - TIDAK. - Biarkan aku pergi. 595 01:24:43,522 --> 01:24:45,316 Biarkan aku pergi! 596 01:25:05,544 --> 01:25:08,172 Tidak. Ya Tuhan! TIDAK. 597 01:25:08,297 --> 01:25:11,091 Tidak, tidak. 598 01:25:11,342 --> 01:25:12,968 TIDAK! 599 01:25:26,523 --> 01:25:29,777 Dia datang untuk menyelamatkanku. Dia datang untuk menyelamatkanku. 600 01:25:29,860 --> 01:25:32,154 dia tahu kamu masih hidup. 601 01:25:35,491 --> 01:25:38,285 - Kami akan kembali besok. - Tidak, segera. 602 01:25:38,410 --> 01:25:40,788 - Tidak tidak tidak. - Ya ampun. 603 01:25:43,374 --> 01:25:44,875 Apa yang ada disana? 604 01:25:48,128 --> 01:25:50,005 Tidak ada apa-apa. 605 01:25:51,924 --> 01:25:53,676 Itu adalah... 606 01:25:56,428 --> 01:25:58,347 Hal ini sangat tenang. 607 01:26:53,110 --> 01:26:57,781 SMS berbahasa Denmark: FlopHouse@SUBLiME 608 01:26:58,081 --> 01:27:03,537 Diposting di Hounddawgs